Page 2 - Willy Blaser - Tagesausflüge Teil 5

Telldenkmal in Altdorf (UR) – Tell monument at Altdorf (UR)

Der heldenhafte Apfelschuss - The legendary apple shot

Der meistgehasste Landvogt war der Landvogt von Uri, Hermann Gessler. Um ihn zu ehren stellt
er auf dem Marktplatz von Altdorf eine Stange auf wo ein Hut drauf ist. Dieser Hut soll jeder Un-
tertan des Vogts grüssen. Als Wilhelm Tell mit seinem Sohn nach Altdorf kommt, verweigert er

die Begrüssung des Hutes. Gessler, sehr erbost über diese Missachtung, lässt ihn von seinen Sol-
daten verhaften. Tell war für seine Treffsicherheit mit dem Pfeilbogen sehr bekannt. Als Be-
strafung für sein Verbrechen, zwingt ihn Gessler ein Apfel vom Kopf seines Sohnes zu schiessen.
Würde er den Apfel treffen, sichert Gessler ihm die Freilassung zu. Tell entnimmt seinem Köcher
zwei Pfeile und trifft mit dem ersten Schuss den Apfel. Verärgert fragte Gessler, wozu der an-
dere Pfeil bestimmt gewesen sei? Tell antwortete: “Hätte ich meinen Sohn getroffen, dass wäre
der zweite Pfeil für Dich gewesen!“. Wütend liess er Tell fesseln und ordnete ihn mit dem Boot

nach Küssnsacht am Rigi zu bringen, um dort lebenslänglich eingesperrt zu sein. - The most
hated bailiff of all was Hermann Gessler, the bailiff of Uri. To honour him, Gessler put up a pole
in the town centre and hung his hat on it. Anyone passing by the pole was to bow down to the
hat. William Tell with his son refused the reverence to the hat. The bailiff angry at the defiance,
had them both arrested. Tell was widely known for his marksmanship, so Gessler conceived a
terrible and cruel punishment for him. As punishment for his misdeed, he was to shoot an apple
off of his son’s head. Should he hit the apple, he would be set free, but if the arrow missed or Tell
refused to shoot, both he and his son would die. Tell took on the challenge. He removed two

crossbow bolts from his quiver, aimed, shot and hit straight away. Gessler grouchy asked Tell
why he had taken two bolts and Tell said defiantly “Had I killed my son, I would have killed you.”
Gessler was furious and put him in chains. He ordered Tell to be taken to his castle in Küssnacht
to be imprisoned for the remainder of his life.

Tellsplatte: Der heldenhafte Sprung - Tell's heroic leap

Als Tell mit dem Boot nach Küssnacht abgeführt wird, kommt auf dem Urnersee ein gewaltiger

Föhnsturm auf. Gesslers Soldaten können das Boot kaum mehr steuern. Das Boot gerät in Not.
Tell, der mit Unwetter auf dem See Erfahrung hatte, werden die Fesseln abgelegt und steuert